LICNI UTICAJI
Sakupljam zlatne ribice. cuvam ih u akvarijumu u sobi.
Deca mojih godina vole pse, ako uopste i vole zivotinje.
Ali za mene su to zlatne ribice. Razumem ih, zive pod vodom
u ciniji, ne cuju nista samo posmatraju sve kroz staklo.
Ja sam Klej Pijetrisk, ja sam prosecan tinejdzer samo sam
gluv od rodjenja i ne mogu da govorim.
Prosecan tinejdzer osim gluvoce i toga da mi je otac ubijen ispred
bara u Kis Roksu pre nesto vise od godinu dana.
Ali nisam samo ja u pitanju. Vise cekajuci na nekoga za
koga znate da se nece vratiti.
O tom vremenu provedenom cekajuci.
I o ljudima koje srecete u cekaonici.
Moj otac je pogodjen u stomak.
Volterova sestra je bila silovana, izbodena i bila udarena u glavu
osam puta sa ciglom.
Nakon njene smrti, ubica je pokusao da spali njeno telo.
Nije uspelo, ostavio je na obali reke, polupokrivenu sa kesom za djubre.
Dizi se, Voltere.
Probajte mega pile.
Pile, ti si seronja. -Ne govori to!
Zanimljiva diskusija o osecanju baba i deda.
Uglavnom dalja familija bude zaboravljena i zanemarena
zbog dece. Vas bol je isto toliko stvaran i dubok.
Hvala sto ste to danas pomenuli, to je dobro. -Ne moramo da ostanemo.
Tisina.
Pijetrisk ce podeliti svoju listu rekonstrukcije zivota za muza Larija, Linda?
Ne volim da pricam naglas pred ljudima, znam da je Glorija
sledeca i rekla je da ce moci ona ako cu ja, tako da...
Prosla sam kroz ono sto sam nasla, pa pocinjem od naseg upoznavanja.
Tada je otisao da igra bezbol u Oregon.
Nije uspelo zbog pica.
Ovo je kada se Klej rodio.
Dok je bio ziv, tata je dosta pio i sakupljao je oruzje.
Njegovi prijatelji to isto kazu.
Jedan od tih prijatelja, Mark Dzinkovski je ubio mog oca sa tim pistoljem
tokom jedne noci pijancenja.
Ljudi imaju razlicite verzije dogadjanja, ma sta bila prica, bas me briga.
Ubio mi je oca.
Ovo je poslednja Larijeva slika. Mark je na njoj, tip koji je...
Sacuvala sam je jer je poslednja koju imam.
Hvala, Linda. Znam koliko je to bilo tesko.
Glorija Blant je zavrsila rekonstrukciju za kcerku. Glorija?
Ovo je knjiga za moju kcer Eni. Vecina slika ukljucuje mog sina
Voltera jer su blizanci.
Volter je posao danas sa mnom jer sam ga zamolila. Nije to zeleo.
Eni se rodila prva, a Volter osam minuta kasnije. Volter je uvek bio drugi.
Eni ima devojcicu po imenu Bet. Pet joj je godina, moja je unuka.
Sada zivi sa nama.
Eni je bila verena sa tim Brajsom. -Volter i ja imamo zajednicke stvari.
Ne samo to da su ubijeni ljudi koje volimo, vec da smo
zaglavljeni sa stvarima koje su ti ljudi ostavili iza sebe.
Reci mi, bez nevolja. Kada dolazis kuci?
Volim te.
Nema neposrednih dokaza da je Tom Fridinger ubio Eni Blant.
Nema forenzickih dokaza, nema svedoka, nema nicega osim
komunikacije gdina Fridingera sa preminulom sat vremena pre
otmice i ubistva.
Da, voleo je da je prati kuci nocu, ali kada je bila pijana i to je bilo te noci.
Davao joj je poklone, pisao pisma i slao cvece, to ne znaci da je napao.
Snazna osecanja prema zrtvi nisu dovoljni dokazi za proganjanje.
Narocito kada se uzme u obzir zivot gdjice Blant i da je
provodila poslednje godine sama.
Sudijo, to nije dovoljno dokaza za dalje gonjenje.
Volter i ja znamo kako je kada pocne novi dan i neko se ne pojavi u njemu.
Mi znamo kakav je osecaj.
Ljudi moraju imati nesto zajednicko da ih zblizava, kao sto su posao,
hobi ili sport. Ili cekanje da se nesto promeni.
Za pravdu. Za pravednost.
Ali cekanje je tesko. I nakon nekog vremena ne mozete
posmatrati kako se prica nastavlja bez vas.
Nakon nekog vremena vracate pricu.
Ne pomazete nam unutra, nacin vaseg sedenja pokazuje
da Fridinger ima vise saosecanja. -Saosecanja?
On je debeli davez sa malim iq-om. Nikada mu nije bilo lako.
Znas koliko i ja da ga dokazi koje imamo nece razbiti bez porote na nasoj strani.
Dodji na sud da to zapalis.
Gdjo Pijetrisk. -Pusti malo pare pre nego sto udjes.
Izbor porote ce poceti tokom nedelje. Svaka strana ce izbacivati
Postavicemo prave ljude i pocecemo.
Zdravo, ti si Glorijin sin? -Volter. -Tako je.
Ne mogu da pusim ovde. Dosla sam na izbor porotnika.
cula sam da ume da potraje, to mi je sada rekla tuzilac.
Ima aparat sa grickalicama na spratu ako ogladnite. -Hvala.
Laku noc, volim te. -I ja volim tebe, mama.
Uzmite piletinu. -Popusi mi, pile.
Ne treba... -sta?
Uzmite piletinu. -Odjebi, molim te.
Vecina prezivelih se okrece sistemu pravde za emotivnu podrsku.
=8Eele da vide uhvacene ubice svojih voljenih.
Da im se sudi, da budu osudjeni i kaznjeni. Nazalost, on postoji
za drustvo, ne za vas pojedinacno. sta god mislili da je odgovarajuca
kazna za ubice verovatno nece biti izglasano.
cak i da ubica dobije smrtnu kaznu, necete se osecati bolje.
To je sve za danas. Odredili smo datum za dobrotvornu prodaju i
bice dobar dan da se oslobodite stvari i dobar nacin da se sakupi
novac za porodice zrtava. Dobro je.
Sudija Vetik je odbio zahteve odbrane da se odbaci sudjenje.
Vracamo se nazad.
Ne zelim da govorim lose o mrtvima, ali je ona pila mnogo.
Bila je promiskuitetna, imala je seksualne odnose sa mnogim muskarcima.
Mnogi muskarci su imali razloga da reaguju na nju. -To nije istina.
cesto je sebe dovodila u opasne situacije. -To nije istina.
Ustanovljeno je na ovom sudu da gdjica Blant nije bila sigurna
ni ko je otac njenog deteta. -sta govoris o mojoj sestri?
Gdine Blant? -Laze.
Ovo je poslednje upozorenje.
Ne zna nista o njoj. Tako seres.
Volter, sta se desilo?
Advokat odbrane je nazvao moju sestru kurvom. -To nije ispravno.
Kaze da je sama sebe ponudila. -=8Eao mi je.
Nije dovoljno sto predstavlja ljudski izmet, ali da poziva cast moje sestre?
sta bi se desilo da ga danas sacekamo i izubijamo ga?
Nisam ranije ni bila na sudu. To mi je kao strana zemlja.
Reci koje koriste i sta se desava kao da sam pogresila avion.
I upala u neku ludu zemlju gde ne treba da budem.
Ne govoris mnogo? -Ne znam.
sta si ti radio pre svega ovoga? -Bavio se rvanjem.
Bio sam u Ajovi sa nacionalnim timom i onda se desilo i dosao sam
kuci i ostao sam.
Koliko ti je godina? -24.
A zelis da ostanes ovde. -Moram da ispratim ovo do kraja.
sta radis kada nisi u palati pravde?
Da li radis? -Ja sam pile. Stojim ispred "mega pileta".
Ti si onaj kome sam rekla da odjebe?
Izvini zbog toga. -U redu je.
Buljio si u mene. -Nisam dobar u tome, drugi tip voli da igra i mase rukama.
Ti sedis na izlogu. Tuzno pile.
Ja radim u drustvenom centru. Nadgledam uglavnom vencanja.
To sam pocela nakon Larijeve smrti.
Moja drugarica radi u ljudskim resorsima pa su me tako zaposlili.
Dopada ti se posao? -Ne moram da nosim kostim pileta.
Ne. -Da, rvanje.
Mogu. -sta to radis?
Imam kljuc za tebe. Zakljucaj kada budes odlazio.
Ucestvujes na regionalnom turniru? -Ne.
Ne rvem se vise. -Zasto onda treniras ovako naporno?
Retardu. Hocete da bacite ostale? Previse ti je da ne mozes da pricas?
Da trcis sa mnom? Suvise si kul da pricas sa mnom?
Uradi nesto, sto stojis tu?
Boricemo se? Ne cujes me, gluv si? Uradi nesto.
Ostavi ga na miru.
Kreten me je udario. -Polako.
Ja sam Volter, poznajem tvoju majku.
Daj mi pistolj. Ozbiljan sam, daj mi ga.
Daj mi pistolj.
Potegao je pistolj na mene, nakaza.
Deca su ga maltretirala, polivala ga picem, izvukao je pistolj.
Sranje!
Idi u svoju sobu!
Moram da razgovaram sa njim, ostaces?
Znam! Pogledaj me!
Znam da su te ta deca maltretirala. Ne smes to, Klej.
Mozes li da ne radis to?
Odakle mu pistolj? -Pripadao je njegovom ocu.
sta on radi sa njim? -Nisam glupa, nisam mu dala metke.
Zaboravi, uzecu ga, sada moram, izbacice ga iz jos jedne skole.
Sudjenje pocinje, a ne znam sta cu sa njim.
Moram da resim ovo sada.
Da.
Mama mi je rekla da dolazis uskoro kuci pa sam cekao.
Hoces na pivo? -Ne pijem.
Mogu da ti nadjem posao kod mene, ako hoces da radis nesto unutra?
Dobro sam.
Pricao sam ti za devojku sa kojom se vidjam, o Grejs? Trudna je.
Zaprosicu je. -Dobro.
Hteo sam da popricas sa mamom o Eninom prstenu.
Mislio sam da ce je uznemiriti ako bude dolazilo od mene.
Nemam novca za drugi. Ako posizi, razumecu.
Prodacu Eninu kolekciju ploca sem ako ih ti ne zelis.
Videla si moju zutu majicu? -Proveri u vesu.
Odlicno, mama. -Dala sam Bet da pomaze oko vesa.
Sada moram da kupim drugu za posao. -Zasto?
Jer su pilici zuti, ne roze. -Vreme je da se vratis u Ajovu.
Eni ne bi zelela da bude ovako. -Kako?
Ti u pilecem kostimu, prvo. Po ceo dan si u toj sudnici
i zuris u Fridingerovog poluretardiranog sina. -sta bi Eni zelela?
Verovatno bi volela da se vratis svojim obavezama. -Blamiram te?
Eni bi volela da bude pravdeno.
Mogu da ti napravim jaja. -A Brajs je svratio, zeli Enin prsten nazad.
Neka devojka je zatrudnela i zeli da joj da Enin prsten.
U Betinoj sobi je, u fioci.
sta to radis? -Nista.
sta ti radis? -Baka kaze da danas ne moram u skolu.
sta ces da radis?
To si ti, Volter? -Da.
Htela sam da... skini taj kostim. Hvala.
Pada kisa napolju. Teraju te da stojis ovde na kisi?
Hoces na kafu? -Gledacu te kako pijes kafu, mrzim je.
Samo malo.
Htela sam da ti se zahvalim sto si pomogao Kleju.
Bila sam dzangrizava. Hvala ti.
sta ce biti sa njim? -Stavice ga u program.
Koji? -Neki genije iz gradonacelnikovog kabineta misli da ce dete ako ga
posalju kod patologa da gleda autopsije na smrtnim slucajevima
pucanja promeniti njegov zivot. Otac mu je upucan.
Radim vencanje u subotu i mogu da povedem nekoga.
Nije sastanak, samo mi treba pratilac.
Previse placem na vencanjima, ne mogu da prekinem to.
Mislim na Larija i izgubim se i drugarica mi kaze da to ne radim
vise ako ne mogu da kontrolisem emocije.
Mislila sam da se necu toliko sazaljevati ako neko bude bio sa mnom.
Ako zelis da podjes...
Napolje. Moram da se obucem.
Zdravo. Lepo izgledas. -I ti.
Ovo je cudno da idemo na vencanje gde ne poznajemo nikoga?
Osecam se glupo jer sam trazila tvoju pomoc. -U redu je, gledao bih tv.
Hvala.
Vencanje na koje idemo je divna prica, upoznali su se u crkvenom horu.
Njen otac je mrtav i ujak je prati do oltara i zastava koja je
bila na sanduku njenog oca, ce biti na praznom mestu u prvom redu.
Mlada i mladozenja ce pevati jedno drugom. Ona je trudna.
Izvini. Znam da je ovo glupo.
Rekla si da ne zelis da places.
Uzasno se provodis? -Samo posmatram.
Svi su srecni. =8Eenio si se? -Nisam.
Bio blizu? -Samo sam se rvao.
Nemas decu? -Nekada pripazim sestricinu, ima pet i po godina.
Zdravo, lepotice, igraj sa mnom.
Bio je tako nezan i otvoren. -Deluje kao fin momak.
Izvini sto sam se napila. -Izvini sto sam gledao tvoje crteze.
Dopadaju mi se, dobri su. -Ne moras to da kazes.
Ima necega u praznoj sobi. sta bi moglo biti dalje.
Valjda. -Nadas se da ce biti dobro za onoga koji udje unutra. Bar ja.
To je bas lepo.
Isuse. To je Klej. -Zaustavite autobus.
Klej, do djavola!
sta to radis? Idi kuci!
Ovde je ziveo covek koji je ubio mog muza.
Hvala. Izvini zbog mog sina.
sta je? -Reci Kleju da dodje u sali pre skole u ponedeljak.
Zasto? -Samo mu reci, u pola osam.
Laku noc. -Hvala na vencanju.
Uzmi tanjir.
Sinoc si imao sastanak. -Tako nekako.
Bio si sa Lindom? -Da.
To je lepo.
Pomozi mi oko prodaje. -Necu biti sa tvojim ljudima iz grupe.
Ne zelim da dodjes nego da pocistis garazu. Ne mogu da podignem polovinu stvari.
Hocu. -Hvala. Lepo je sto imas novu prijateljicu.
Otisao sam na vencanje na kom je radila, to je sve.
Idemo, dobro je.
Ne znam kako da ti se obracam pa sam ti zapisao nesto.
To je u vezi sa timom.
Ovo je dozvola koju mora da potpise tvoja mama.
Mislim da bi bio dobar u tome. Pomoci ce ti da sredis probleme.
Meni je rvanje mnogo pomoglo u tvojim godinama.
To je trener, sada ce ti se obratiti.
Tom je bio kod kuce do 11. -Kako to znate?
Pocinjale su vesti, gledali smo ih zajedno. -Vesti u 11?
Uvek smo ih gledali zajedno i emisiju posle toga.
Znaci bar sat pre nego sto je patolog rekao da se ubistvo
odigralo, je vas sin Tomas bio kod kuce sa vama? -To sam rekla.
Nemam vise pitanja. -Mozete odstupiti.
Volter, zdravo. -Zdravo.
Grejs je pristala kada sam je zaprosio. -cestitam.
Nece reci roditeljima da je trudna pre vencanja, pa moramo brzo.
Dobro. -=8Eelimo da dodjes na zabavu.
Ti i tvoja mama treba da budete deo toga. Ne bi bilo ispravno drugacije.
Hvala ti.
Hvala, covece.
Kako mu ide? -Rvanje se mnogo razlikuje.
Ali ima malo vezbe.
Pomoci cu mu. Dobro, sutra nema treninga, blagi trening.
Dobro je.
Siguran si da ce biti dobro? -Gluvi mogu da se rvu.
Reci mu da se istusira toplom vodom pre spavanja, da nema grceve.
Hvala ti.
Porotnici, culi ste sve dokaze, moja je duznost da vas uputim.
Svoju odluku morate bazirati na cinjenicama i zakonu i morate
ih utvrditi iz primljenih dokaza na sudu a ne iz drugih izvora.
Porota veca.
Zdravo. Ostavljaju za ponedeljak, nekada traje satima, nekada danima.
Petak nije dobar dan za vecanje pa ce se vratiti sledece nedelje.
sta ces raditi sa sobom za vikend? -Ne znam.
Imam jos jedno vencanje u subotu, ako zelis da ubijas vreme.
Upoznali su se na internetu. On je u kolicima, ona radi u teretani.
On je profesor kompjutera, ona nije ni bila na koledzu. Ludilo.
Reci ces nesto? -Poci cu sa tobom. Voleo bih to.
Pocinju. -Videcemo se kasnije. -Sutra u pet.
Tvoj prijatelj Brajs je dosao do mene, koristice drustveni centar za vencanje.
Rekla sam mu da cu pomoci da ustedi novac. -To je lepo.
Hoces da igras? -Ne igram.
Nije ni moj muz. Ja cu, ne moras ti.
Izvini. -Radila si.
Ali sam te ostavila da sedis ovde sat vremena.
Morala sam da se postaram da su sklonjene flase i latice ruza.
Idi ti, ja cu.
Hvala na pomoci. -Ne moras da dolazis ako ti je dosadno.
Siguran si? -Lepo sam se zabavljao. -Na tvoj nacin.
Znam da sam mnogo starija od tebe i da sam u haosu.
Nemoj da stajes, molim te.
Zdravo. -Zdravo.
cuvaj mi ovo.
Ako kazem Kleju da ga drzis zbog njega, svadjao bi se sa mnom.
Ne mogu da ga drzim ovde. -Ne zelim ga.
Kleju je ovo ostalo od oca, ne mogu da ga bacim.
Nisam od Larijeve smrti mogla ni da razgovaram sa nekim, a kamoli
da budem sa nekim.
Bolje bi bilo da odem. -Laku noc.
Ti uradi... Ne to.
Osecas to?
Uradi to.
Gledaj me! Uradices ono sto i ja.
Hajde!
Izvini sto sam te bacao tako, to je deo sporta.
Pre godinu dana u ovo vreme sam bio nedaleko od nacionalnog tima.
Taj tip iz Pensilvanije me je sredio, ali sam bio blizu.
Jednog dana u sred vezbe je usao trener i po njegovom pogledu
sam video da se desilo nesto uzasno.
Prvim busem odem kuci i tamo je haos. Sestricina pita gde je mama.
Enin verenik je u soku i moja mama pocinje da govori neprestano.
Svi misle samo na sebe, ne na Eni, niti na tipa koji je ubio.
Jesam li ja lud sto mislim tako na njega?
Nemam pojma o cemu govoris.
Reci mami i ona ce mi preneti.
U ime naroda protiv Marka Henrija Dzenkovskog, porota smatramo
optuzenog krivog za ubistvo i krsenje zakona protiv
Lorensa Dzejmsa Pijatriska, ljudskog bica.
Dobro si?
Klej spava. -Rekla si mu?
Ugasi svetlo.
sta?
=8Eelis ovo?
Zapisi.
Mama, sta radis to? -cistim za rasprodaju.
Vidim. -Hvala sto si izneo sve ono.
Presuda je za jedan sat, mama.
Ne dolazis? -Idem u crkvu.
sta god dobio Tom Fridinger, to mi nista nece promeniti.
Porotnici, pazljivo saslusajte presudu i onda cete reci da li je
to vasa presuda. Upozoravam publiku da ostane mirna tokom
citanja. Sva ometanja ce znaciti odstranjenje iz sudnice.
Gdine Fridingeru, ustanite i okrenite se ka poroti.
U slucaju narod protiv Tomasa Roberta Fridingera,
porota smatramo optuzenog nevinim za ubistvo Elen Blant.
Porotnici, ovo je vasa presuda?
Dobro si?
Mogu li ista da uradim? Hoces da te ostave na miru?
Gospodine? -Da?
Predomislila sam se. -Molim?
Ploce, izvolite novac nazad, ne zelim vise da ih prodam.
Dogovorili smo se oko cene, mislim da sam ih posteno platio.
Ne radi se o novcu, zelim ploce svoje kcerke nazad.
Vratite joj ploce. -Koji je problem?
Vratite ploce.
Glorija, seti se zasto radimo ovo. -Uzmite svoj prokleti novac.
Udahni. -Jebi se, Henk, zelim ploce svoje kcerke nazad.
Pokusavamo da... -Isuse, zeno.
Uzmite ploce, zao mi je.
Samo mi dajete Alana Parsonsa.
To sam joj ja poklonila.
=8Eao mi je, Henk. -Udarila si me prokletim kisobranom.
=8Eao mi je. -Smesno je.
Dobro je.
U redu je.
sta se desilo? -Proglasili su ga nevinim.
Pustaju ga danas.
Treba nam pomoc oko osvezenja, ako to nije previse.
Voltere, Klej se rve protiv Pibodija. -Dobro je.
=8Eeli da dodjes. Maska, molim te.
Svratices kasnije? -U redu.
Probajte mega pile.
Zdravo, Tome. -sta?
Probajte mega pile.
Probaj mega pile, Tome.
Dobro si? -Jesam. Samo sam ga ja uvukao u ovo. -Bice on dobro.
Rvaci, rukujte se. Rvite se!
Spremni? Rvite se!
Preko i ispod.
Uspeo si, Klej!
Pobedio si.
Samo napred.
Nisam videla Kleja tako srecnog godinama. Ponosan je na sebe.
Kako te je gledao posle.
Da li je tebi ovo nesto vise od cekanja? Za mene jeste.
Neces nestati jer se bas svidjas meni i Kleju, Volimo te, to mislim.
Koliko si je puta udario?
Koliko jebenih puta?
To nisam bio ja. -Koristio si noz i ciglu.
I spalio si joj telo. -Ja sam jedini bio dobar prema njoj.
Ubio si je! -Pokusao da je otpratim kuci te noci, nije mi dozvolila.
Bio sam joj prijatelj. Pokusao sam!
Bio sam prijatelj.
Necu nikome reci sta se desilo. Mogu li da idem sada, molim te?
Klej, sta to radis? Idi kuci.
Sudija je ovo proglasio neprihvatljivim, ali smo ispitali svakoga i svi su
potvrdili da... znas...
Nije bio neki slucaj protiv mog klijenta, zao mi je.
Volter?
sta je? -Nije on to uradio.
Pokusavao je da joj pomogne.
Trebalo je da to znam, da je imala da se osloni samo na nekog takvog.
Ja cu se pobrinuti za tebe. Dopusti mi da ti pomognem i volim te.
sta smo mi jedno drugom? Samo tuzni podsetnici.
Ti imas osudu, sta imam ja? Imam ovo, ja sam jebeno pile!
Ne moras se bojati, necu traziti da me spasis i necu nestati...
Ne bojim se. Vracam se u Ajovu.
Ne mogu vise da budem ovde.
=8Eao mi je.
Kada mi je bilo 8 godina trazio sam podrum od bake jer vise
nisam hteo da delim sobu sa devojcicom.
Tvoja mama se naljutila zbog toga. Usunjala bi mi se u sobu i
upuzala u krevet kada bih zaspao. Bas kao ti.
Zato joj je baka kupila ovo, da joj pravi drustvo nocu.
Bolje bi se osecala.
Vreme je za ovo. To je za tebe.
Ne znam sta mi govoris.
covek, to je u vezi sa njim?
Ne znam.
To je kljuc do cekaonice, trener misli da ces biti bolji naredne godine.
Bices ti dobro.
Moram da radim veceras. Molim te, ostani kod kuce.
Zdravo. -Zdravo.
Ceo zivot sam provela cekajuci i misleci da ne zasluzujem bolje.
Moj muz i njegovo pice, moj sin, moj zivot po strani.
Znas sta? Dopada mi se ovde. Volim sivo nebo i stare zgrade
i mirise iz kuca i radnji. Volim da odgajam sina ovde.
Volim da budem sa tobom. =8Eao mi je, tako sam tuzna.
Znam da bih mogla da se brinem dobro o tebi ako bi ti to zeleo.
I ti bi bio dobar prema meni i Kleju. To znam jer si vec takav.
Morala sam da ti kazem kako se osecam pre nego sto odes.
Nista vise.
Valjda je sve vezano za ono sto ostavljamo iza sebe.
Pistolj, muzicka kutija, kljuc do cekaonice.
Sve nas to drzi na cekanju i mozda nas na svoj nacin ti suveniri
odrzavaju da se pitamo sta cemo sa njima.
Ali cekanje moze postati tesko. Nakon vremena, ne mozete
gledati kako se prica nastavlja bez vas.
Nakon nekoga vremena vratite se u pricu.
Linda, pogresio sam. -Klej nije ovde, uzeo je pistolj.
Ne znam gde da ga trazim. -Sve je u redu, znam ja.
Zdravo.
Mogu li da ti pomognem?
Klej! -Bezi, mama!
Klej?!
Ubio si ga.
Volter!
Sakupljam zlatne ribice, razumem ih kako zive pod vodom u akvarijumu.
Ne cujem nista, samo gledam kroz staklo.
Ja sam Klej Pijetrisk, prosecan sam tinejdzer sem sto sam
gluv od rodjenja i ne mogu da govorim. -Dobar posao.
Volim te. -I ja volim tebe.
Ali nisam u pitanju samo ja, nego cekanje na nekoga za
koga znate da se nikada nece vratiti.
O vremenu provedenom cekajuci i o ljudima koje srecete u cekaonici.
KRAJ
PREVOD: CAT